|
|
Im Allgemeinen ist
es üblich, eine Übersetzung als normalen Fließtext, d.h.
Text ohne spezielle Layoutgestaltung zu liefern.
Dank unserer Softwareausstattung
ist es uns jedoch möglich, das Layout des Ausgangstextes fast genau
wiederzugeben. Eine Einschränkung bietet dabei lediglich die Sprachstruktur
von Ausgangs- und Zieltext, die die Länge einer Formulierung beeinflusst.
So nimmt eine Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische oftmals
an Umfang zu, während sie aus dem Deutschen ins Englische meist abnimmt.
Ungeachtet dessen versuchen wir immer, eine bestmögliche Angleichung
zu erreichen.
Als zusätzliche
Leistungen bieten wir unseren Kunden u.a.:
- Verwendung von
Layout- und Präsentationsformaten, wie Microsoft PowerPoint, Microsoft Visio, Adobe InDesign, Adobe
PageMaker, Adobe FrameMaker, Adobe Acrobat, QuarkXpress
- Übersetzung
von Webseiten in den Formaten HTM und HTML
- Beschriftung und
Bearbeitung von Bild- und Strichgrafiken in gängigen Grafikformaten einschließlich PDF-Grafiken
- Übersetzung von
technischen Zeichnungen in den Formaten AutoCad, Autodesk Inventor und DXF
- Bearbeitung von
Videopräsentationen (Untertitelung, Synchronisation) und Ausgabe
auf DVD, VCD oder S-VHS
Auf Wunsch beraten
wir unsere Kunden auch gern zu der verwendeten Software und stellen ihnen
unsere Erfahrungen zur Verfügung, um ein optimales Endprodukt zu
erhalten.
|
